AGRADECE EL REGALO DE LA LUZ

Irina Jul, Red Flower

Tutta questa serie di foto sono mie, scattate a Mantova la settimana scorsa.

Valentina Albanese, alla mia anima

Deja que pasen estos días,

deja que pasen estos años,

y entretanto

agradece el regalo de la luz

del cielo de diciembre,

tan discreta

que es casi sólo transparencia,

no ofende y es muy bella.

Deja que pasen estos años,

son pocos ya,

sé paciente y espera

con la seguridad de que con ellos

habrá pasado

definitivamente todo. 

(Ángel González Muñiz,  No hay prisa).

 Lascia che passino questi giorni,

lascia che passino questi anni,

e intanto

godi il regalo della luce

del cielo di dicembre,

tanto discreta

che è quasi solo trasparenza,

non dà fastidio ed è bellissima.

Lascia che passino questi anni,

pochi altri ancora,

sii paziente e aspetta

con la sicurezza che con essi

si sarà compiuto

definitivamente tutto.

(Ángel González Muñiz, Non c'è fretta, da 'Niente di grave', 2008).

La Nature est un temple où de vivants piliers

Laissent parfois sortir de confuses paroles;

L'homme y passe à travers des forêts de symboles

Qui l'observent avec des regards familiars.

Comme de long échos qui de loin se confondent

Dans une ténébreuse et profonde unité,

Vaste comme la nuit et comme la clarté,

Les pafums, les couleurs et les sons se répondent.

Il est des parfums frais comme des chairs d'enfants,

Doux comme del hautbois, verts comme les prairies,

- Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,

Ayant l'expansion des choses infinies,

Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,

Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.

(Charles Baudelaire, Corrispondences, Les Fleurs Du Mal, 1857) .

Photo by Andrea Merola ANSA via AP Photo

Birmingham, Banksy

E' un tempio la Natura ove viventi

pilastri a volte confuse parole

mandano fuori; la attraversa l'uomo

tra foreste di simboli dagli occhi

familiari. I profumi e i colori

e i suoni si rispondono come echi

lunghi che di lontano si confondono

in unità profonda e tenebrosa,

vasta come la notte ed il chiarore.

Esistono profumi freschi come

carni di bimbo, dolci come gli òboi,

e verdi come praterie; e degli altri

corrotti, ricchi e trionfanti, che hanno

l'espansione propria alle infinite

cose, come l'incenso, l'ambra, il muschio,

il benzoino, e cantano dei sensi

e dell'anima i lunghi rapimenti.

(Charles Baudelaire, Corrispondenze, Da I fiori del male, Traduzione di Luigi De Nardis, Milano, Feltrinelli, 1964).

Masha Thunder Oxana

Cattelan, o una banana della mia dispensa incollata al muro della cucina con decorazioni natalizie?

Emilio Morenatti Associated Press, Barcelona

E non torturarmi con i divieti,

ti prego, non parlarne nemmeno.

Sono nato poeta

e come poeta voglio baciarti.

(Sergej Aleksandrovic Esenin, da Tu m'hai raccontato che Sadì).

Photo by Tao Zhang

Anadolu Agency Ardahan Turchia

Ah, quasi dimenticavo: Buone Feste!